‫من الآن فصاعداً،
‫لن أقدم لكم أي دعم مالي.
‫عيشوا بمجهودكم.
‫- جدتي؟ ‫- وأيضاً،
‫كل ثروتي، بما فيها أسهمي في الشركة،
‫ستُنقل إلى "كو أون سونغ" بعد موتي.
‫أنا، "جانغ سوك جا"...
‫لم أؤسس الشركة لأترك لكم ثروة.
‫رويدك يا أمي.
‫أمي، ماذا قلت للتو؟
‫لمن ستتركين ثروتك؟
‫جدتي، هل اختلطت عليك الكلمات؟
‫كلا، قد سمعتموني جيداً.
‫قلت بوضوح إنني سأترك ثروتي لـ"أون سونغ".
‫لماذا تعطينها لـ"أون سونغ"؟
‫هذا لأنني أريد حماية الشركة بعد مماتي.
‫بما أنكم لا ترغبون في اتباع خطاي،
‫يجب أن أتركها لمن سيتبعها.
‫أتقولين إن "أون سونغ" هي وريثتك؟
‫- أجل. ‫- جدتي!
‫- أمي!
‫- أمي، هذه سخافة. ‫- جدتي، هل أنت مجنونة؟
‫ستعطينها الشركة؟
‫أترين أن هذا منطقي؟
‫لم لا؟
‫هل هناك قانون يجبرني أن أترك ‫ثروتي لخلفي فقط؟
‫هل ستضعونني في السجن ‫لعدم حصولكم على الإرث مني؟
‫أمي، هل لذلك السبب قلت إنك آسفة؟
‫آسفة لتركك الميراث لـ"أون سونغ"؟
‫- كلا. ‫- إذاً لماذا اعتذرت؟
‫اعتذرت لأنني جعلتكم بهذه الطبيعة.
‫أنا آسفة لأنني ربيتكم ‫لتصبحوا حمقى عديمي الكفاءة والنضج
‫تُضيّعون حياتكم هباء لوراثة ثروتي.
‫إنه خطئي بالكامل.
‫لو كنت آسفة،
‫فكيف تتركين ثروتك لامرأة ‫لا تجمعك بها صلة قرابة؟
‫لأنه كان خطئي،
‫سأعطيكم الفرصة لتعيشوا معتمدين على أنفسكم.
‫أنتم الثلاثة ستعملون في الشركة ‫ابتداء من الغد
‫وستعيشون بالمال الذي تكسبونه.
‫- هل تريدين منا العمل؟ ‫- أهذه خطتك
‫لإعادتي إلى الشركة؟
‫هل سأضطر إلى العمل أيضاً؟ ‫لماذا يتحتم عليّ المشاركة في ذلك؟
‫يقولون "من جدّ وجد".
‫قلت إنك ربيتنا بهذه الطريقة!
‫لذلك السبب سأقدم لكم الطعام والمأوى.
‫لا أدين لكم بتكاليف المعيشة.
‫هل من بينكم قاصر؟
‫أعطيكم الطعام والمأوى لأنه كان خطئي،
‫لكن كما قلت، لن تنفقوا ‫قرشاً من جيبي من الآن فصاعداً.
‫هل تعرف "أون سونغ"؟
‫هل أخبرتها أنها سترث كل شيء؟
‫سأقدر لو أخبرتموها بأنفسكم.
‫بدءاً من الغد، ما لم تعملوا، ‫يجب أن تتركوا منزلي.
‫أمي، انتظريني!
‫أمي، لماذا تفعلين هذا؟
‫جدتي، لابد أنك تمزحين.
‫لو لم تعملوا يمكنكم المغادرة، لن أمنعكم.
‫أمي!
‫هل قلت إنها ستترك كل شيء لـ"أون سونغ"
‫وستجبر "هوان" و"جيونغ" على العمل ‫بدءاً من الغد؟
‫وأنا أيضاً، تريد مني أن أعمل أيضاً.
‫حتى لو صعقني البرق، ‫فلن أتعرض لصدمة أكبر من هذه.
‫هل يبدو هذا منطقياً؟
‫من تكون "أون سونغ" لترث ثروتها كلها؟
‫"هوان" هو ابن "مين سيوك" الوحيد.
‫من السخافة أن تترك الميراث ‫لشخص غير "هوان".
‫لماذا تقوم بهذا إذاً؟
‫ربما تمنح "هوان" فرصة أخيرة
‫حتى ينضم إلى الشركة.
‫لماذا تجرني و"جيونغ" معه؟
‫اسمعيني يا "يونغ ران".
‫أولاً، نفذي ما طلبته.
‫لو خططت لكل ذلك، ‫فيجب على الأقل أن تتظاهري بالرضوخ.
‫سمعت كيف يزداد الناس ‫نزقاً مع التقدم في العمر.
‫كما قال السيد "بارك"، ‫لنذهب ونعمل في الشركة من الغد.
‫لا أحب شركة جدتي حقاً.
‫لماذا تجبرني بعدما فعلت ‫ما يحلو لها في حياتها؟
‫ألن تفيق مما أنت فيه؟
‫بسببك، أضطر وأمي إلى خوض كل هذه المتاعب.
‫اصمتي.
‫أظن أنها ستطلب منك التعلم ‫في المقر الرئيسي.
‫وافق هذه المرة.
‫سأفكر في الأمر.
‫لا يوجد ما تفكر فيه.
‫ماذا ستفعل لو توقفت عن دعمك فعلاً؟
‫"هوان"، لم تعد معجبة بك كما كانت من قبل.
‫قلت إنني سأفكر في الأمر.
‫أخفض صوتك!
‫لو سمعنا السيد "بيو" وأخبر جدتي، ‫فسينقضي أمرنا.
‫بالمناسبة، لا تقل شيئاً ‫عن الميراث أمام "أون سونغ".
‫ماذا لو تعلقت بنا بأمل كاذب؟
‫يا إلهي! لو لم تكن "أون سونغ" موجودة ‫لما هددتنا جدتي بهذه الطريقة.
‫لا يمكنني أن أترك هذا المنزل مهما كرهتني.
‫لا أعيش هنا لأنني أرغب في ذلك.
‫ناديا عليّ لو احتجتما ‫إلى مزيد من الكيمتشي.
‫حسناً.
‫استمتعا رجاء.
‫لماذا لا تعيش في منزلي؟
‫تخيلي كم كانت "يونغ ران" ‫مصدومة حين هرعت إليّ.
‫لابد أنها كانت ضربة من حيث لا يدرون.
‫ماذا لو فشلت خططك؟ لماذا تزيدين المخاطرة؟
‫يمكنك أن تأخذي حيواناً إلى البحيرة، ‫لكن لا يمكنك إجباره على الشرب.
‫عم تتحدث؟
‫لماذا لا تكفين عن إرغام "هوان" ‫الذي لا يكترث لأمر الشركة
‫وتتركينه يفعل ما يحلو له؟
‫هذا هو الفريد في البشر.
‫يفكرون من منظورهم الخاص فقط.
‫ماذا تعنين؟
‫ستفهم يوماً ما، لذلك لا تسأل.
‫لست سيدة مسنة تنتظر قدوم ملاك الموت.
‫أنا في المنزل!
‫هل أنت عديمة الحساسية أم وقحة؟
‫هل صرخت لنخرج ونلقي عليك التحية؟
‫لا تتمتع بآداب السلوك.
‫سأتوخى الحذر بدءاً من الغد.
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تقولي إن هناك سبباً ‫يمنعك من مغادرة المنزل؟
‫ماذا يكون؟
‫لا يخصك في شيء.
‫ماذا يكون؟ تكلمي.
‫لماذا يتوجب عليّ إخبارك؟
‫ماذا؟
‫أنت غريب للغاية، لماذا تسأل حتى؟
‫هل تظن أنني سأجيبك لو سألتني؟
‫خططت للأمر مع جدتي، صحيح؟ كم دفعت لك؟
‫ماذا؟
‫كم تجنين من العيش هنا؟
‫لو أردت المعرفة، فلتسأل جدتك.
‫شعرت بالأسف عليك بعدما رأيت صورة والدك،
‫وأنت تقومين بإهانتي الآن؟
‫ماذا رأيت؟
‫صورة أبي؟
‫لماذا نظرت إليها؟ هل فتشت في حقيبتي؟
‫قد اضطررتني إلى ذلك، أليس كذلك؟
‫هل قلت إنك شعرت بالأسف عليّ؟
‫من تكون لتشفق عليّ؟
‫لا تشفق عليّ لأنك وحدك الجدير بالشفقة.
‫ماذا؟ لماذا أنا جدير بالشفقة؟
‫هذا لأنك لا تعرف السبب!
‫إنها لا تكف عن الرد بوقاحة.
‫تباً.
‫لا يمكنني ضرب امرأة.
‫لو كانت لامرأة، فالأخف وزناً ستكون أفضل.
‫بالطبع، أيها أخف وأقل إرهاقاً للساقين؟
‫أريد أن تكون المكابح ثابتة أيضاً.
‫وأريدها أن تكون جميلة أيضاً.
‫لابد أنك تحب حبيبتك كثيراً.
‫- ماذا؟ ‫- افترضت ذلك لأنك تريد أفضل دراجة لها.
‫حسناً، ليس بالضبط.
‫اختر واحدة، كلتاهما جيدة.
‫هذه جميلة!
‫"جون سي"، ما هذه الدراجة؟
‫لو كنت تعد الرامن، فلتضف المزيد.
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- هل فوّت العشاء؟
‫لم يتسن لي الوقت للأكل.
‫هذه دراجة للنساء.
‫هل طلبت منك "أون سونغ" أن تشتريها لأجلها؟
‫ظننت أنك ستعمل لوقت متأخر، ألم تأكل؟
‫يجب أن أقل العمال في الفجر.
‫ما خطب الصغار هذه الأيام؟
‫وبختهم قليلاً ليسرعوا في العمل، ‫فغادروا جميعاً.
‫كما لو أنك وبختهم قليلاً فعلاً.
‫تحتاج إلى عامل نهاري إذاً.
‫من يكون هذه المرة؟
‫لا أعرف قصته، لكنني أريد مساعدته.
‫"(كو أون سونغ)، تهاني على الوظيفة"
‫ماذا؟
‫"جون سي"!
‫هل ظننت أنك الوحيدة العنيدة؟
‫أهذه؟
‫- "جون سي"... ‫- "هل جُننت؟"
‫"يجب أن تدخر المال لتجد منزلاً."
‫"لا يجب أن تهدر مالك وأنت فقير للغاية."
‫- سخيف! ‫- هل أنا محق؟
‫أنت مخطئ.
‫ما كنت لأنعت أحداً بالفقر.
‫ستجرحين مشاعري ‫لو ظللت ترفضين مساعدتي الصادقة.
‫هل شعرت بالسوء؟
‫لم أقصد ذلك.
‫هذا جيد.
‫هل كنت تعلمين كيف تركبين دراجة؟
‫هل تحتقرني؟
‫ركبت دراجة ثنائية العجلات وأنا في الـ6.
‫أريني إذاً.
‫انظر.
‫مر وقت طويل.
‫أنت بارعة.
‫لا يمكنك إرجاعها لأنك ركبتها بالفعل.
‫- لم يكن في نيتي أن أرفضها. ‫- حقاً؟
‫شعرت بالتعب قليلاً ‫لتوصيل الحليب فجراً لساعتين
‫والعمل طوال اليوم في المطعم، ‫وقوفاً على قدميّ.
‫أشكرك على قبول هديتي.
‫تفضل.
‫هذا كل ما يمكن أن أقدمه كهدية شكر.
‫حليب؟ إنه أفضل ما يمكن.
‫أيمكنك أن تقومي بشيء آخر من أجلي؟
‫- ماذا؟ ‫- سيكون الأحد عطلتك، صحيح؟
‫تعالي إلى مطعمي ذلك المساء.
‫هل نتجرب طبقاً جديداً؟
‫ليس هذا ما قصدته، ‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫"حليب (غيونغ غانغ)"
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫أين الجميع؟
‫جدتي، نحن جاهزون للعمل، أينيجب أن نذهب؟
‫اذهب إلى المطعم الرئيسي يا "هوان".
‫المطعم الرئيسي؟
‫جدتي، هل قلت المطعم الرئيسي؟
‫كيف تطلبين مني الذهاب إلى هناك؟
‫ألا تتذكرين ما حدث هناك؟
‫ستذهب "يونغ ران" إلى مصنع "سول" ‫و"جيونغ" إلى الموقع الثاني.
‫- المصنع؟ ‫- الموقع الثاني؟
‫هل تريدين مني العمل في المطعم مجدداً؟
‫جدتي!
‫جدتي، هل تودين رؤيتي أموت غيظاً؟
‫لماذا أذهب إلى المطعم الرئيسي مجدداً؟
‫هل تطلبين مني أن أقابل ذلك المدير مجدداً؟
‫أظن أنك أخطأت الظن.
‫لا تتوقع مني أن أستشيرك أو أسترضيك.
‫ألم تسمعني أمس؟
‫قلت بوضوح إن من لن يعمل ‫لا يمكنه العيش هنا.
‫أفضل أن أترك المنزل ‫على العمل في المطعم الرئيسي.
‫فلتخرج إذاً!
‫لو لم تقبل العمل، فلتغادر على الفور.
‫أعطوني مفاتيح السيارات.
‫لماذا يا أمي؟
‫ألم أقل إنني لم أعد أدعمكم؟ ‫أنت أولاً يا "هوان".
‫جدتي، كيف تفعلين هذا بي؟
‫أنا حفيدك.
‫أعطني مفاتيح سيارتك ‫واذهب إلى المطعم الرئيسي.
‫كلا، لن أفعل.
‫أفضل الموت على العمل في المطعم الرئيسي.
‫- "هوان"! ‫- "هوان"!
‫ماذا ستفعلان؟
‫هل ستعملان أم ستغادران المنزل مثل "هوان"؟
‫سأعمل.
‫وأنا أيضاً.
‫إذاً أعطياني الحقائب.
‫لماذا تريدينها؟
‫أعطيني إياها فحسب، وأنت أيضاً.
‫هل تودين أخذ البطاقات الائتمانية؟
‫تفضلا.
‫سأقرضكما 10 آلاف وون يومياً ‫حتى تتقاضيا راتبيكما.
‫- مقدماً؟ ‫- 10 آلاف وون يومياً فقط؟
‫أليس هذا كافياً، ستأكلان في العمل ‫ولا تحتاجان إلا إلى أجرة الحافلة؟
‫ذلك نادر.
‫استيقظ باكراً جداً.
‫ماذا الآن؟
‫ما خطبه؟
‫أمي، جدتي مصرة جداً، أنا خائفة.
‫10 آلاف وون؟ هل تمزحني؟
‫أمي، انظري إليها.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫- سأذهب إلى العمل. ‫- العمل؟
‫ألست محظوظة؟
‫هل اشترت جدتي هذه الدراجة لك؟
‫تعيشين في رفاهية ‫بينما تزداد أوضاعنا سوءاً.
‫لم تشترها لي جدتي.
‫أجل، صحيح.
‫"كو أون سونغ"، تهاني على الوظيفة.
‫لماذا لا تقيمين حفلاً؟
‫- بسببك... ‫- طلبت منك ألا تتحدثي إليها.
‫ما خطب الجميع؟
‫هل أخطأت في شيء؟
‫مرحباً يا "هوان".
‫لماذا أتيت في هذه الساعة المبكرة؟
‫- نظف المكان. ‫- بالطبع.
‫يبدو أنك هربت من المنزل
‫بما أنك في غرفتي.
‫مهلاً، متى كانت آخر مرة بدلت فيها الملاء؟
‫مهلاً، ألم تقل إنك ستبدأ العمل من اليوم؟
‫بدّل الملاء.
‫هل تتوقع من رجل أعزب ‫أن يكون لديه ملاء إضافية.
‫ارتد هذه الملابس كي لا تتسخ حلتك.
‫يا رجل.
‫هل تبلت الكيمتشي من قبل؟
‫هل تظنني فعلت؟
‫لم تنظفي ولم تعدي الكيمتشي من قبل.
‫إجمالاً، لا تعرفين أي شيء.
‫قطعي الفجل إذاً.
‫هل تريد مني تقطيع الفجل؟
‫آنسة "كانغ"، علّمي السيدة "أوه يونغ ران" ‫كيفية تقطيع الفجل لإعداد المخلل.
‫هل ناديتني بـ"أوه يونغ ران"؟
‫أجل، اتبعيني.
‫أيها الرئيس، أتعرف من أكون؟
‫ماذا تريدين مني فعله؟
‫أمرتني السيدة "جانغ" بمعاملتك كموظفة.
‫أكدت على الأمر 3 مرات.
‫لنذهب ونقطع الفجل!
‫- قطعي الفجل من المنتصف. ‫- أجل.
‫ثم قطعيه بهذا الشكل.
‫هذا سهل.
‫جربي.
‫بهذه الطريقة.
‫يا إلهي!
‫لماذا الفجل صلب إلى هذه الدرجة؟
‫لا يمكنك تقطيعه بهذا الشكل.
‫انظري إلى ما يفعله الآخرون.
‫كم ثمرة فجل يتحتم عليّ تقطيعها؟
‫كل هذه الكمية.
‫كل هذه الكمية في يوم واحد؟
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫مر وقت طويل يا نائبة المدير.
‫أنا مديرة الآن يا آنسة "سان وو جيونغ".
‫تمكنت من الترقية حقاً.
‫آنسة "سان وو جيونغ"، ‫ألا تعرفين قاعدة آداب الحديث؟
‫خصوصاً مع المدير.
‫ترقيت لأنني استقلت.
‫تعرفين كيف يعمل المطعم ‫بما أنك عملت هنا لشهر.
‫أسرعي وبدّلي ملابسك في غرفة الخزائن.
‫أجل، أيتها المديرة.
‫هل أحضرت حذاء آخر؟ ‫أيمكنك العمل بهذا الحذاء؟
‫هل يهم ذلك حيث سأجلس أمام ماكينة الحساب؟
‫من قال ذلك؟
‫وظفناك كنادلة بدوام جزئي ‫لأننا نستقبل الكثيرين في وقت الغداء.
‫بدوام جزئي؟
‫ذراعي!
‫يجب أن تقومي بالعمل بشكل صحيح، ‫الشرائح غير المتساوية لن تُقبل.
‫هل سنقيم عرض أزياء للفت؟
‫ليس اللفت، إنه الفجل.
‫مخلل الفجل لدينا موحد الشكل ‫والمذاق بشكل يميز "جينسانغ".
‫سأعلمك مجدداً.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫- استمتعا. ‫- تعالي إلى هنا يا فتاة.
‫أحضري لي الماء بسرعة.
‫أحضري القليل من الكيمتشي.
‫- الكيمتشي أرجوك. ‫- أجل.
‫مهلاً، أسرعي!
‫- يا فتاة، ما الذي يؤخرك؟ ‫- ألا تريدين أن آكل؟
‫- أحضري المياه! ‫- أين الكيمتشي؟
‫بحق السماء!
‫سيدة "سان وو جيونغ"، اذهبي إلى غرفة ‫الملابس وارتدي حذاء رياضياً حالاً.
‫قلت إنني لا أستطيع ارتداء أحذية الآخرى.
‫لا يشعر الزبائن بالرضا!
‫يجب أن تركضي عندما يصل زبائن الغداء.
‫بدّليه الآن!
‫أمي!
‫صحيح، أمي ليست هنا.
‫سيد "بيو"!
‫"جيونغ"!
‫سيد "بيو"، دلك قدميّ بكيس من الثلج.
‫إنهما تؤلمانني كثيراً.
‫حسناً.
‫سيدتي.
‫سيد "بيو"، أحتاج إلى تدليك ساخن.
‫رسغاي يؤلمانني.
‫"جيونغ"، لماذا عدت مبكراً؟
‫أمي، انظري إلى قدميّ.
‫أشعر أنهما تحترقان.
‫حبيبتي، أشعر أن أحدهم يكبل رسغيّ.
‫بعدما ركبت سيارة الأجرة إلى العمل، ‫اضطررت إلى ركوب الحافلة للعودة، هذا شنيع!
‫وأنا أيضاً.
‫أمي، لماذا تتبعينني؟
‫تعملين وقوفاً في المصنع، ‫لكنني أضطر إلى السير طوال الوقت.
‫أنا أكثر إرهاقاً منك.
‫السير أفضل كثيراً.
‫عندما تقطعين الفجل الأشبه بالحجر ‫بينما تقفين،
‫تصير قدماك صلبتين ورسغاك سيؤلمانك كثيراً.
‫ذراعي.
‫"يونغ ران" قطعت 20 ثمرة فجل.
‫"جيونغ"، عدت ركضاً إلى المنزل ‫بينما افترض بك تبديل حذائك؟
‫هل هربتما من أول يوم؟
‫- قدماي تؤلمانني. ‫- رسغاي يؤلمانني.
‫وظفناك دوام جزئي لأن ‫العمالة كانت ناقصة لدينا.
‫من سيقوم بعملك لو هربت بلا مسؤولية؟
‫هل يهمك الآخرون أكثر منا؟
‫هذا مؤلم للغاية، لا يمكنني القيام به.
‫أهذه هي الحقيقة؟
‫لنقم بالحسابات، 6 آلاف وون في الساعة.
‫عملت "يونغ ران" لساعتين ونصف ‫وعملت "جيونغ" لساعتين.
‫خذا 15 و12 ألف وون وغادرا.
‫15 ألف وون؟
‫جدتي، أنت قاسية جداً.
‫طلبت منكما العمل لـ6 ساعات ‫لأنكما لم تعملا من قبل.
‫لو لم تقويا على العمل، ‫فاذهبا واعثرا على عمل بأنفسكما.
‫ادفعوا أنتم يا رفاق.
‫حقاً؟
‫أجل، يجب أن ندفع هذه المرة.
‫كم يوجد معك؟
‫سأدفع 300 ألف وون.
‫لماذا تدفع 300 ألف وون فقط ‫والحساب 1،3 مليون وون؟
‫ادفع 400 ألف وون على الأقل.
‫لم أحضر حافظة نقودي لأن "هوان" اتصل بي.
‫ما خطب "هوان"؟
‫استخدم بطاقتك الائتمانية إذاً، ‫سأرسل المال لاحقاً.
‫استخدم بطاقتك أنت.
‫انسوا الأمر يا رفاق.
‫جدتي أخذت أموال أمي وبطاقاتها الائتمانية.
‫هل نذهب؟
‫بالمناسبة، تزداد رائحة ‫غرفتي عفونة في المساء.
‫هل تقبل بذلك؟
‫الغرفة الفاخرة بـ310 ألف وون في الليلة.
‫- سأمكث لبضعة أيام. ‫- حسناً يا سيدي.
‫طابت ليلتك.
‫هل ستترك كل ثروتها لـ"أون سونغ"؟
‫أهذا ما قالته فعلاً؟
‫كم مرة ستسألين؟
‫أنا آسفة، لكن تعرفين الأمر صادم.
‫قطعت عنا الدعم المالي ‫وطلبت منا المغادرة لو لم نعمل.
‫كيف يُعقل ذلك؟ قد فقدت حماتك عقلها.
‫كيف تعطيها أموال "هوان"؟
‫بالضبط.
‫بما أن هذا هو موقفنا، ‫أرسلي "سيونغ مي" في الصباح الباكر.
‫"سيونغ مي"؟
‫لا يرتدي "هوان" الملابس نفسها مرتين.
‫طلب مني أن أحضر له الملابس ‫لكنني لا أملك أجرة الحافلة.
‫ويجب أن أذهب إلى المصنع غداً أيضاً.
‫لا تقلقي، سأرسلها قبل أن تغادري إلى العمل.
‫أمي، ماذا تعني ‫بأن "أون سونغ" ستحصل على الميراث؟
‫مهلاً.
‫قالت إنها ستترك كل شيء لـ"أون سونغ"
‫وطلبت من "هوان" أن يتولى مصاريفه.
‫أين "هوان" الآن؟
‫أمي، كيف يمكنك الضحك الآن؟
‫أفهم الوضع الآن.
‫لا تقلقي، إنه أفضل لك.
‫كيف يكون أفضل لي؟
‫هذا أفضل لك ‫لأن "هوان" سيصير ناضجاً هذه المرة.
‫فكّري في الأمر.
‫سيتوتر "هوان"
‫لو قالت إن "أون سونغ" سترث الشركة.
‫تعرض السيدة "جانغ" الكثيرين للمتاعب ‫لتجعله يفيق فقط.
‫هل تستغل "أون سونغ"؟
‫ليست إنسانة سطحية.
‫هل تظنين أنها ستعطي ‫كل ثروتها لـ"أون سونغ" حقاً؟
‫أتعلمين لماذا يقولون ‫إن الدماء لا تصير ماء؟
‫كيف يمكن أن تعطي ثروتها لغريبة ‫ولديها حفيد؟
‫لا يمكن لشخص عاقل أن يمزق جلده.
‫يجب أن تتمسكي بـ"هوان" أكثر هذه المرة.
‫ابقي معه وواسيه وهو يشعر بالخيانة.
‫الرجال؟
‫لا يمكنهم ترك امرأة صمدت ‫إلى جوارهم في الأوقات الصعبة.
‫"أون سونغ"، هل هذا يوم عطلتك؟
‫أجل.
‫هل نعتبر اليوم عطلتنا بما أنه الأحد؟
‫عملتما ليوم واحد.
‫أحدهم محظوظ بالحصول على عطلة في يوم الأحد.
‫لو كنت تحقدين عليها ‫لحصولها على الراحة لأول مرة،
‫فأنت من ارتحت طوال حياتك ‫لابد أنك سعيدة للغاية.
‫جدتي!
‫ارتاحي واستعيدي طاقتك.
‫ونامي جيداً أيضاً.
‫لديّ الكثير لأقوم به اليوم، ‫لديّ خطط على العشاء أيضاً.
‫يا إلهي.
‫أمي، حضرت "سيونغ مي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫سمعت أنك تتعلمين بكد في فريق الإدارة.
‫- أجل. ‫- على أي حال،
‫ما الذي أحضرك إلى هنا صباح الأحد ‫بالرغم من عدم وجود "هوان"؟
‫اتصلت بها لتأخذ الملابس لـ"هوان".
‫ملابس؟
‫لا أظن أن "هوان" سيعود.
‫إنه عنيد جداً، ولا يسمع لكلمة مني.
‫أنا آسفة يا جدتي.
‫لماذا تتأسفين؟
‫"يونغ ران"، لماذا لم تتصلي بشاحنة نقل؟
‫شاحنة؟
‫تعلمين أن ملابس "هوان" كثيرة، ‫ستودين إرسال الكثير.
‫لا يمكن لـ"سيونغ مي" سوى حمل ‫حقيبة بذراعيها النحيلتين.
‫هلا تبتعدين عن الطريق لأذهب إلى العمل؟
‫يجب أن نتظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض.
‫مرحباً.
‫إنها صديقة "هوان".
‫على الأرجح سمعت من "هوان" ‫أن لدينا فرداً جديداً في العائلة.
‫سررت بلقائك.
‫ماذا تعنيان؟ التقيتما في تدريب الشركة.
‫ظننت أنني التقيتها لأول مرة، ‫أظنني سمعت مقدمتك عن نفسك.
‫هذا صحيح.
‫طاب يومكم!
‫"دونغ آو"، ماذا تفعل؟
‫لماذا تزعجينه؟ إنه يصنع شيئاً.
‫انظر، إنه يلحن أغنية للبيانو.
‫بحقك، لا يمكنه التلحين.
‫"دونغ آو"، أحضرت لك الأم بيانو.
‫بيانو!
‫انظر، إنه يعزف البيانو.
‫أكره البيانو.
‫لماذا؟ ألا تحب هذا البيانو؟
‫ليس جميلاً.
‫البيانو في المنزل صوته جميل.
‫"أون سونغ"...
‫سأنتظر.
‫أؤمن...
‫أن هناك سبباً لإبعادك "أون آو" عني.
‫لذلك، أؤمن أيضاً أنك ستعيده إليّ يوماً ما.
‫وحتى ذلك الحين...
‫سأنتظر.
‫وفي هذه الأثناء، ارع "أون آو" رجاء...
‫حتى لا يتأذى،
‫حتى لا يمرض،
‫حتى لا يحزن،
‫وحتى لا يشعر بالوحدة...
‫احرص رجاء ألا يكون وحيداً.
‫يا فتاة.
‫"هوان"!
‫قد أقلقتني.
‫لا تقلقي حيال الأمور التافهة.
‫هل أكلت؟ تحب السوشي، صحيح؟
‫رأيت مطعماً يابانياً في الطريق.
‫السوشي في هذا الفندق الأفضل في "سول".
‫ألن تعود إلى المنزل اليوم؟
‫لو عدت الآن، فيجب أن أطيع جدتي حتى تموت.
‫لم أشعر أنها ستتراجع هذه المرة.
‫أعرف جدتي أفضل منك.
‫- ما هذه؟ ‫- إنها بطاقتي الائتمانية، احتفظ بها.
‫- مهلاً... ‫- ليس هذا ما أقصده.
‫بما أنك لن تعود إلى المنزل اليوم...
‫سمعت أن أمك و"جيونغ" ‫لا يمكنهما مساعدتك الآن.
‫من تظنين "سان وو هوان"؟ ‫هل تظنين أنني سآخذ المال...
‫أعيديها.
‫لا تقلقي، سيأتي الكثير من أصدقائي ‫بمجرد اتصال مني.
‫لدينا ضيفة خاصة اليوم، لذلك توخيا الحذر.
‫- لا تقلق. ‫- أشكرك.
‫- سيدي، وصلت الضيفة. ‫- ماذا؟ بالفعل؟
‫كان يفترض بنا اللقاء في الـ6.
‫"جون سي"!
‫إذاً، أنت وأمك تعملان و"هوان" غادر المنزل؟
‫أجل، إنها المعركة الأخيرة المميتة ‫بين "هوان" وجدتي.
‫لابد أن تلك الفتاة تشعر بالإحراج ‫في المنزل.
‫لا تعرف شيئاً.
‫"كو أون سونغ" مجرد طُعم ‫لتجبر جدتي "هوان" على اتباعها.
‫لا يهم ذلك.
‫أتيت لأطلب منك العمل هنا.
‫- هنا؟ ‫- هنا، في مطعمك.
‫لن أُطرد من المنزل لو عملت في مكان ما.
‫"جون سي"، أريد العمل هنا.
‫هذا مطعم محترف.
‫جميع من يعملون هنا درسوا جيداً ‫أو حصلوا على خبرة طويلة.
‫لا يمكنني العمل في المطعم.
‫كدت أموت بعد العمل إلى الـ4.
‫ألا تعملين من الـ10 إلى الـ4؟
‫لا يمكنك العمل هنا ‫لو لم تستطيعي العمل لـ6 ساعات.
‫هل تعلم عدد الناس ‫الذين يأتون لتناول الغداء؟
‫أنا آسف يا "جيونغ"، لديّ موعد هام، ‫لذلك لا يمكنني التحدث معك الآن.
‫لنذهب.
‫أعطني أجرة سيارة الأجرة إذاً.
‫كنت سأطلب منك أن تقلني.
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫لا يمكنني أن أعارض رغبة الجدة ‫في أن تدعمي نفسك.
‫استقلي الحافلة، اتفقنا؟
‫بحقك يا "جون سي"، ما الذي...
‫لابد أنك تعيشين في رفاهية ‫لأكل الطعام في مطعم كهذا.
‫إنه صديق مقرب لعائلتنا، ابن صديق أبي.
‫إنه مالك المطعم.
‫المالك؟
‫"أون سونغ".
‫هل تعرفها؟
‫"أون سونغ".
‫"أنا آسف لأني لم أخبرك من قبل، ‫لم أجد الوقت، لم أشفق عليك قط."
‫صحيح؟
‫أيمكنني الذهاب؟
‫أنصتي إليّ قبل أن تذهبي.
‫تعرفين ما سأقوله، ‫لكنك لا تعرفين حقيقة شعوري.
‫سمعت أنك تخوض ظروف صعبة من "لي هيونغ جين".
‫ظننت أنك تعيش في منزله ‫وتعمل مديراً في مطعمه.
‫هذه كذبة اختلقها "هيونغ جين".
‫أتعلم كم من الصعب مصارحة أحدهم؟
‫اعتقدت أنك كنت لطيفاً معي ‫لأننا كنا نمر بالظروف نفسها.
‫في الواقع، لم تكن المدير لكن مالك المطعم،
‫وكنت تعرف "سان وو هوان" وأخته
‫وكنت تعرف حتى الجدة، ‫رئيس "جين سونغ"، صحيح؟
‫طلبت منك الحضور اليوم لأخبرك.
‫لم تهتم بإخباري بذلك ‫حتى بعدما انتقلت إلى منزلهم.
‫كيف تكذب بهذه البساطة؟
‫كذب "لي هيونغ جين" أولاً،
‫لكن...
‫أنت من خدعني.
‫"كو أون سونغ"، حياتك مليئة بالمفاجآت!
‫لا يمكنني الوثوق بأحد، صحيح؟
‫ظننت أنه رجل صالح.
‫كانت السيدة المسنة من الشارع رئيس الشركة،
‫وداعمك الفقير ‫كان شخصاً ثرياً كامل الأوصاف.
‫أنا أحقد عليك!
‫لست في مزاج يسمح لي بسماع نكاتك.
‫أتعلمين علام ستحصلين ‫عندما تسوء أوضاعك تباعاً؟
‫عقدة النقص!
‫هل تقولين إنني أشعر بالنقص؟
‫"بارك جون سي" رجل صالح.
‫ما الصالح فيه؟ قد كذب عليّ طوال الوقت.
‫أيمكنك أن تنكري كل ما فعله من أجلك
‫لأنه كذب عليك ‫أو لم يخبرك بالحقيقة من البداية؟
‫فكّري في الأمر، استفتي قلبك.
‫ماذا؟
‫"هوان"، أسرع وعُد إلى المنزل.
‫اطلبي من جدتي أن تتصل بي بنفسها.
‫لا تسأل عنك أبداً.
‫لا...
‫تسأل عني أبداً؟
‫لذلك السبب أطلب منك العودة.
‫أظن أن خطتنا فشلت، ‫طلبت مني أن أحمل شاحنة بأغراضك.
‫"هوان"، يجب أن تعود إلى المنزل.
‫لماذا يجب عليّ ذلك؟
‫لم تخبرني حتى؟
‫سأرسل لك رسالة بريد إلكتروني ‫عندما تتصل بي "أون سونغ".
‫"البريد الوارد"
‫"الرسائل غير المقروءة، 0"
‫"الرسائل غير المقروءة، 0، ‫الإجمالي، 0 رسائل"
‫"أون سونغ"، ابنتي.
‫هل تخططين لمقاطعة زوجة أبيك للأبد؟
‫لأنه عمل صديقي، ‫رأيت أنه يمكنني أن أوصي به لك.
‫إنها باهظة الثمن.
‫هناك أعمال
‫لا تتأثر حتى في حالة الكساد الاقتصادي.
‫حقاً؟
‫طلبت من صديقي أن يترك أفضل موقع لك.
‫يمكنك أن تقرري لاحقاً بعد الانتهاء ‫من دراسة شاملة للسوق.
‫لم أتوقع أن تقوم بهذا من أجلي.
‫أشكرك جزيلاً.
‫لست في حاجة إلى شكري قبل أن تقرري.
‫كلا، حقاً...
‫ما الخطب؟
‫كلا، لا شيء.
‫ظننت أنني سأتحمل الوضع.
‫أظن أنني كنت مجهدة جداً.
‫ربما لا يحالفني الحظ فيما يخص الأزواج،
‫لكن يوجد من حولي أشخاص صالحون
‫مثل "يونغ ران"
‫ومثلك.
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫استمتع به.
‫هل أنت بخير؟
‫- سيدي. ‫- تبدو مريضاً اليوم.
‫- لماذا أنت محبط؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫في الواقع، كنت أتمنى لقاءك.
‫سيدي، أين تنام ليلاً؟
‫كما تعلم أينما يمكن لشخص مثلي النوم.
‫أيمكنني أن أعرض عليك وظيفة لو كنت مهتماً؟
‫- وظيفة؟ ‫- ليست كبيرة.
‫ظننت أنك تبحث عن عمل.
‫أشكرك على عطفك،
‫لكن لا يمكنني العمل في وظيفة منتظمة.
‫هل هذا لأنك مريض؟
‫أنا في وضع لا يسمح لي بنطق اسمي.
‫أنا آسف.
‫اتصلت عدة مرات ‫لأن الساعة اجتازت وقت الخروج من الفندق.
‫قلت إنني سأبقى هنا لبضعة أيام.
‫إذاً يجب أن تدفع تكلفة الأمس.
‫"جون سي"
‫"اتصال بأمي"
‫أمي.
‫أحضري لي بعض المال.
‫أي مال؟ ‫أخبرتك أنني أحصل على 10 آلاف وون يومياً.
‫تكلفة الفندق؟
‫لم تأخذ الجدة نقودك حتى.
‫هل نفد منك المال بالفعل؟
‫ماذا؟ قسم الشرطة؟
‫تكلفة الفندق؟
‫هل نزل في فندق؟
‫أمي، يمكنك توبيخه لاحقاً.
‫أرسلي إليه المال أولاً، أرجوك.
‫إنه محتجز في الفندق.
‫ماذا؟
‫لو جمعنا تكلفة الغرفة مع ثمن الخمور،
‫فالحساب سيقارب 600 ألف أو 700 ألف وون.
‫على أي حال، لن يجتاز 800 ألف وون يا أمي.
‫هل أدين لـ"هوان" بالمال؟
‫بحقك يا أمي، لا يمكنك قول ذلك الآن.
‫ربما يأخذونه إلى قسم الشرطة.
‫أمي، سأطلب منه أن ينتظرك.
‫كلا.
‫لا تطلبي منه الانتظار.
‫"استمارة وصف المشتبه به"
‫الاسم؟
‫أخبرني باسمك.
‫"هوان"، ماذا سنفعل؟
‫جدتك لن تعطيك المال ‫حتى لو أخذوك إلى الشرطة.
‫ترتدي ملابس باهظة الثمن، ‫وتنزل في فندق فاخر وتشرب الخمور.
‫لكن بطاقتك الائتمانية مرفوضة، ‫ولا تحمل المال،
‫ولا يمكنك نطق اسمك.
‫ألست المحتال من قضية وقف الادعاء؟
‫ماذا؟
‫أخبرني باسمك إذاً.
‫"سون وو هوان".
‫لابد أن هناك الكثير من البلاء في منزلك.
‫اسمي "سون وو" وليس "سون ووه".
‫إنه الاسم نفسه يا رجل.
‫لابد أنك بلاء على والديك.
‫يا رجل!
‫ماذا تفعل؟
‫- كيف تجرؤ على قول هذا؟ ‫- توقف!
‫هل تريد الموت؟
‫أفلتوني!
‫هل تريد الموت؟
‫قلت، أفلتوني!
‫أمي.
‫هل ستتخلين عن "هوان" فعلاً؟
‫غادر المنزل وقال إنه سيعيش بمفرده.
‫أمي، إنه "هوان".
‫إنه حفيدك "هوان".
‫كيف يختفي حبك له بين ليلة وضحاها؟
‫عدم إعطائه المال لا يعني أنني لا أحبه.
‫إذاً، ساعديه هذه المرة فقط، لو ساعدته
‫فسأتحدث إليه.
‫هل "هوان" صبي في الـ4؟ فيم ستتحدثين إليه؟
‫هل ستخبرينه أنه لا يمكنه النزول في فندق ‫وشرب الخمور من دون امتلاك المال؟
‫هل ستخبرينه ألا يعتدي على ضابط
‫بعدما أُلقي القبض عليه ‫لعدم دفعه مقابل ما أخذه؟
‫ليس هذا ما قصدته...
‫أنت قاسية جداً!
‫لو لم تكوني ستفعلين شيئاً، ‫فلماذا أوقفت السيد "بارك" عن التصرف؟
‫السيد "بارك" يعمل لديّ.
‫من غادر المنزل ‫لا يمكنه طلب المساعدة من موظفيّ.
‫أمي!
‫"أم (هوان)"
‫مرحباً.
‫أجل، مرحباً يا سيدتي.
‫"هوان".
‫لنذهب.
‫من أرسلك؟
‫"شرطة مخلصة لمواطنينا"
‫لم تأكل، صحيح؟ ‫لنتناول حساء علاج آثار الشراب.
‫كلا، أشكرك.
‫يقولون، "يمكنك الحصول ‫على كعكات الأرز فجأة،
‫لو اتبعت الكبار."
‫اتبع جدتك فحسب.
‫لن تؤذيك.
‫لا أحب كعكات الأرز.
‫وأنت لا تحبها أيضاً.
‫لماذا لم تصبح محامياً أو قاضياً ‫كما أراد أبوك؟
‫يا رجل، أنا أقوم بما أحبه.
‫ولن أقوم بما لا أحبه.
‫لست مديناً لك هذه المرة.
‫لم أطلب منك المجيء.
‫أعلم، لم تتصل بي.
‫اتصلت بي أمك.
‫كم هو سريع الغضب...
‫"هوان"، أنت هنا!
‫"هوان"، هل أنت بخير؟
‫لماذا اتصلت بـ"جون سي"؟
‫قد أخرجته.
‫أحسنت.
‫ستضطرين للعمل ليل نهار ‫لرد الدين لـ"جون سي".
‫قبلت بعودتك لأنني وعدتك بالطعام والمأوى.
‫لكنني قلت إن من لا يعمل ‫لا يمكنه البقاء في المنزل.
‫هل ستعمل أم ماذا؟
‫سأعمل.
‫غادر أخي كبيراً وقوياً لكنه عاد منهزماً.
‫مرحباً بعودتك.
‫عدت إلى المنزل.
‫عادت "أون سونغ".
‫"أون سونغ"، خذي "هوان" معك ‫عندما تخرجين للعمل لاحقاً.
‫معذرة؟
‫خذيه معك لأنه سيبدأ العمل ‫في المطعم الرئيسي.
‫معاً؟
‫مهلاً،. يجب أن يغضب وليس أنت.
‫أحضر لي سيارة أجرة.
‫هناك حافلة تذهب إلى المطعم.
‫العنوان هو...
‫هل سيركب سيارة الأجرة بـ10 آلاف وون؟
‫لا يزال سخيفاً.
‫"أون سونغ"، يطلب منك حبيبك الخروج.
‫حبيبي؟
‫أي حبيب؟
‫"سيارة أجرة فاخرة"
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫هل طلبت مني الخروج؟
‫لو تأخرت فيجب أن تدخل فحسب، ‫لماذا طلبت مني الخروج؟
‫ادخلي وأحضري 10 آلاف وون.
‫كلا، تكفي 5 آلاف وون.
‫لماذا تحتاج...
‫ليس لديك مال كاف لسيارة الأجرة.
‫أسرعي، السائق ينتظر.
‫تفضل.
‫- احتفظ بالباقي. ‫- أشكرك.
‫لماذا لم تأخذ الباقي؟ ‫حتى لو كان هناك زحام...
‫كم كان ينقصك من المال؟
‫لماذا تهتمين؟
‫لأنني أقرضتك المال!
‫لماذا تركب سيارة أجرة بـ10 آلاف وون ‫بدلاً من الحافلة؟
‫كانت سيارة أجرة فاخرة أيضاً!
‫لم آخذ سوى 5 آلاف وون، سأردها لك.
‫هل تدين لي بـ5 آلاف وون فقط؟
‫تدين لي بفاتورة الخمور وسعر الهاتف.
‫ماذا عنهما؟
‫هل لديك المال لأجرة حافلة العودة؟
‫كيف تضحي بكل أموالك ‫وأنت لا تملك أجرة الحافلة؟
‫كيف ستعود إلى المنزل؟ هل ستطلب مني مجدداً؟
‫من قال ذلك؟
‫ماذا عن الآن؟ لماذا طلبت مني؟
‫عدت من قسم الشرطة في الصباح،
‫وما زلت تعجز عن تقويم تصرفاتك؟
‫كيف تجرئين؟
‫هل تحاولين توبيخي؟
‫أقول هذا لأنني أشعر بالأسف على جدتك وأمك.
‫من أنت لتأسفي على جدتي وأمي؟
‫قد تسببت في المتاعب،
‫لكن أمك هي من توسلت للآخرين لمساعدتك.
‫هل تريد أن تعاملها بتلك الطريقة؟
‫ما الذي يهمك في ذلك؟
‫كيف يمكن لشحاذة مثلك أن تحدثني هكذا؟
‫اخرسي وادخلي.
‫شحاذة؟
‫اسمع!
‫لا ينبغي لك أن تنعت الآخرين بذلك.
‫اعرف مكانك أولاً.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى نفسك أولاً!
‫لا تُعد شيئاً من دون جدتك، لا تتكبر!
‫هل تريدين الموت؟
‫على أي حال،
‫لن أعطيك المال لاحقاً ‫لأجرة العودة إلى المنزل.
‫تعلمين، هذا هو سبب تعجرفك.
‫تعتمدين على الإرث.
‫ما خطبك هذه المرة؟
‫تتصرفين بهذا الشكل ‫لأنك تعلمين أنك سترثين أموال جدتي.
‫لا تتكبري.
‫هل...
‫ستترك لي إرثها؟
‫ترجمة "شيماء جاد"